BUMI
API
UDARA
AIR
Hanya Avatar yang dapat menguasai keempat elemen..
..dan menjaga keseimbangan dunia.
Semua dilanda cinta!
Sejak Avatar Korra tiba di Kota Republik..
..dia menyukai seseorang, Mako.
Mereka saling menyukai, hingga kejadian yang merubah segalanya.
Sekarang Mako menyukai si cantik Asami.
Apakah Korra akan kesulitan dengan masalah cintanya?
"SEMANGAT PERSAINGAN"
Hahahahaha..
Sudah lama kita tak berlatih bersama, Korra.
Senang bisa kembali.
Walau.. Tarrlok tak suka aku berhenti sementara.
Hei, kau bergabung dengan Fire Ferrets sebelum dengan regu khususnya.
Ok, ayolah, waktunya berkumpul.
Ehm, malam ini pertandingan pertama kita..
Kita belum lama bergabung, tapi..
..Tim Fire Ferrets belum pernah sebaik ini.
Kalian siap?
Kami siap!
Belum tentu..
Kalian perlu ini!
Hei, Asami!
Selamat pagi, sayang.
Seragam baru ini sangat bagus!
Cocok untukmu!
Baiklah, rekan-rekan.
Sampai jumpa nanti malam.
Aku dan Asami akan berkencan.
Ok, bersenang-senanglah kailan! Kita jumpa lagi pada waktunya!
Ehm.. Korra..
..mereka pergi, kita di sini.
Sendiri di tempah latihan.
Hanya kau dan aku..
..berdua, sendirian.
Bersama..
..sendirian.
Emm..
Aku harus kembali ke kuil udara untuk berlatih dengan Tenzin.. Dadah!
Ayolah Pabbu!
Kau harus bersih sebelum memakai seragam baru, kan?
Eng..
Apa menerutmu Korra menarik? Sebagai pacar, atau semacamnya..
Dia hebat!
Tapi, kurasa sebaiknya aku memilih Asami!
Maksudku pacar untukku!
Bukan tentang perempuan lain!
Aku tahu maksudmu.
Eng.. Entahlah, Bo.
Sebaiknya kau tak berkencan dengan Korra.
Barusan kau bilang dia hebat!
Ya, dia hebat sebagi atlet, dan sebagai Sang Avatar..
Tapi, aku tak yakin dia cocok sebagai pacarmu.
Dia seperti, sahabat.
Kak, kau salah!
Korra dan Aku sangat cocok!
Dia kuat, aku kuat.
Dia menarik, aku menarik.
Dia cantik, aku tampan!
Ok, aku tak peduli. Aku akan mengajak Korra.
Dengar, bukan saatnya berkencan dengan teman setim.
Terutama saat kejuaraan.
Tetaplah fokus, dan ingat pada tujuan utamamu.
Ok?
Ya ya, aku mengerti, uh..
Kau mengerti maksudku, Pabu?
Tentang cinta sejati..
Bagaimana hubunganmu dengan pengendali api tampan itu?
Kalian menghabiskan waktu bersama kan?!
Oh, yaa.. Ceritakan kisah cinta kalian.
Apa? Haha! Kalian salah.
A.. Aku tak tertarik dengan Mako, atau dengan masalah cinta.
Ehmm.. Lagipula, dia dekat dengan gadis cantik, rupawan, elok, dan kaya.
Tapi, seandainya aku menyukainya..
..apa yang harus kulakukan?
Aku pernah membaca cerita sejarah..
..tokoh utama jatuh cinta pada sang anak jenderal..
..padahal ia dijodohkan dengan sang putri.
Kau harus melakukannya!
Ceritakan!
Dia menaiki naga di pertempuran dan membakar seluruh negeri..
..lalu, dia loncat ke dalam gunung api.
Sungguh romantis!
Uuhh..
Tidak tidak tidak!
Cara terbaik untuk menarik perhatian laki-laki adalah membuat ramuan dari pelangi dan senja..
..yang kelak akan membuatmu terbang ke istana sihir di langit..
..di sana kalian menikah dan menikmati sesendok awan..
..dan menambah bintang seperti es di minumanmu.
Dan hidup selamanya!
Gunung api terasa lebih masuk akal.
Oh, hei Pema.
Uh, sejak kapan kau di situ?
Dari tadi.
Ayolah, aku mengerti keadaanmu.
Beberapa tahun lalu, aku berada dalam keadaan yang sama..
..dengan Tenzin.
Ayah mencintai orang lain sebelum denganmu?
Tepat.
Apa yang kau lakukan?
Eng, awalnya aku diam saja.
Aku malu dan takut ditolak..
..tapi, aku tak tahan melihat pria yang kucintai bersama dengan wanita lain.
Karenanya aku memberanikan diri dan menyatakan cintaku ke Tenzin.
Dan selanjutnya rahasia.
Wooooowww...
Hadirin, setelah lama dinanti..
..Kejuaraan Pro-Bending akhirnya dimulai.
Malam ini, pertandingan babak pertama..
..dari penyisihan enam belas besar.
Asal kalian tahu..
..inilah tim paling berbakat dan tergigih di arena ini.
Kita sambut, tim pertama..
Tim Future Industries Fire Ferrets!
Dan lawan mereka..
Tim Red Sands Rabbiroos!
Permulaan yang hebat!
Kedua tim saling menyerang dengan cepat.
Aku terkesima dengan kemajuan..
..yang ditunjukkan Tim Fire Ferrets.
Wajar saja Sang Avatar tak terdengar kabarnya belakangan ini..
..dia pasti berlatih dengan keras di tempat latihannya.
Tim Fire Ferrets maju ke wilayah Rabbiroos..
..dan mereka terus menyerang.
Elakkan bagus oleh Mako..
Bolin menyerang, Uma menghindar.
Dan Tim Rabbiroos terjatuh!
Tim Fire Ferrets memangkan ronde pertama.
Round Dua!
Tim Rabbiroos harus membalas..
..mereka langsung menyerang Bolin.
Korra membantunya..
..dan dia memukul Uli mundur ke zona dua!
Tim Ferrets sangat bersemangat malam ini, dan mereka memanangkan ronde dua!
Ronde tiga!
Ketinggalan dua poin, Rabbiroos harus menang di ronde ini.
Namun, melihat permainan Tim Fire Ferrets..
..akan sulit bagi mereka.
Tim Ferrets bermain hebat layaknya mesin penyerang.
Bolin memukul Ali ke zona dua..
..Tim Ferrets maju satu zona.
Tim Rabbiroos hanya berusaha bertahan.
Ali terjatuh! Dan Uma, dan Uli!
Tiga ronde dimenangkan Tim Future Industries Fire Ferrets..
..dan mereka berhasil di pertandingan pertama kejuaraan!
Woohoo!
Yes!
Sudah kubilang, kan?!
Wow, kerjasama kita sangat bagus barusan!
Ya!
Kurasa kita benar-benar saling cocok..
..selain di pertandingan juga.
Tentu!
Kupikir kita seharusnya bersama sekali-sekali.
Kita sudah sering bersama.
Maksudku, di luar arena..
..dan bukan saat mencari adikmu yang diculik dan bertarung dengan chi-blocker.
Entahlah..
Asami dan aku..
Dengar, aku menyukaimu!
Dan kurasa kita saling menyukai!
Korra, aku minta maaf, tapi..
..aku tidak merasa menyukaimu.
Lupakan apa yang kubilang barusan.
Selamat, teman-teman!
Kalian sungguh hebat barusan!
Engg.. Korra.. Bagaimana kalau..
..kau dan aku, makan malam bersama..
..semacam berkencan.
Oh, boleh juga, tapi kurasa jangan..
..aku tak layak dikencani.
Jangan bercanda!
Kau gadis paling pintar, menyenangkan, kuat, gigih, berbakat..
..dan terhebat di dunia!
Benarkah kau rasa aku seperti itu?
Aku merasakannya sejak bertemu denganmu.
Percayalah, aku yakin kita akan bersenang-senang bersama.
Benarkah? Baiklah kalau begitu.
Ok, ayo.
Yes!
Siapa pria paling beruntung di dunia?
Aku! Bolin!
Kau menyukainya?
Uh, sangat enak..
..dan sangat nikmat.
Tak kusangka, aku rindu masakan suku air.
Bagus, ini makanan kesukaanku.
Benar kan? Kau suka makanan suku air, aku suka makanan suku air.
Kita sungguh cocok satu sama lain.
Mienya enak!
Hei, siapa orang jelek yang melihat kita di sana?
Dia Tahno, dari Tim Wolfbats.
Juara bertahan, tiga kali berturut-turut.
Jangan lihat dia!
O o.. dia ke sini..
Jangan cari masalah dengannya, dia orang menyebalkan.
Lihatlah.. Tim Fire Ferrets.
Tim terburuk di Pro-Bending.
Ceritakan, bagaiman kisah kalian bisa beruntung mengikuti kejuaraan?
Terutama kau, Avatar.
Jika kau mau belajar Pro-Bending..
..aku bisa melatihmu secara pribadi.
Kau mau cari masalah denganku, anak culun?
Silakan, kau mulai duluan.
Korra, jangan..
..dia sengaja memancing amarahmu.
Jika kau menyerangnya, kita keluar dari kejuaraan.
Hohoho.. Kau mempermalukan Tahno barusan.
Kau memang hebat, Korra.
Hahahahahaha...
Apa yang kau rencanakan?
Umm.. Pro-Bending? Kita lolos ke babak perempat final..
Bukan, maksudku pada Bolin.
Kau pergi dengannya, aku tahu kau memanfaatkan dia untuk mengejekku.
Tidak, kami hanya bersenang-senang.
Memang apa urusanmu?
Aku mengkhawatirkan adikku.
Aku tak mau dia patah hati.
Tunggu dulu..
Kau bukan mempedulikannya, kau cemburu!
Kau suka padaku, kan?
Apa? Cemburu?
Jangan bercanda.
Akui saja, kau suka padaku.
Tidak, aku suka Asami!
Ya, tapi saat bersamanya, kau memikirkanku, kan?
Jangan berlebihan!
Aku berkata benar!
Kau gila!
Kau pendusta!
Hei Makoo.. uh..
Delapan tim telah tersingkir..
..dan delapan tim maju ke perempat final.
Mereka bertanding malam ini.
Pendatang baru akan melawan mantan juara bertahan terlama..
..Tim Borcupines.
Pemain baru melawan pemain lama..
..dalam pertarungan antar jaman.
..atau, antar usia.
Korra menghindar, dan.. Uh! Menabrak teman setimnya!
Mako terjatuh! Dan Bolin, dan Korra!
Ronde pertama dimenangkan Tim Borcupines!
Kau harusnya bertahan saat aku menyerang!
Aku menyerang karena ada kesempatan!
Kenapa kalian berdua?
Baiklah, ayo, seriuslah kalian.
Tim Ferrets mulai menyerang di ronde kedua.
Bolin melancarkan serangan..
..dia menghadapi mereka sendirian.
Tim Ferrets sedikit bemasalah malam ini..
..namun, berkat Bolin, mereka memanangkan ronde dua.
Aku tak tahu mengapa..
..namun, mereka sangat berbeda saat mengalahkan Rabbiroos tempo hari.
Ronde tiga berimbang!
Kita adakan ronde tambahan untuk menentukan pemenang.
Tim Fire Ferrets menang adu koin!
Elemen mana yang kalian pilih?
Biaru kuhadapi.
Aku tahu kau biasa melakukannya, tapi kali ini bukan saatnya.
Biar kuhadapi.
Kami pilih Bumi.
Tampaknya para pengendali bumi akan berhadapan..
..di ronde tambahan.
Bolin mulai adu kuat..
Chang membantingnya.
Bolin menyerang dari udara, memukul Chang mundur ke ujung area.
Serangan lagi dari Bolin, dan Chang keluar dari arena!
Tim Future Industries Fire Ferrets..
..memenangkan babak perempat final!
Hampir saja, hadirin..
Pemain baru unggul malam ini.
Kita harus bicara.
Dengar, terkadang kau sangat menjengkelkan..
Diam kau.
Kau sudah mengatakan perasaanmu padaku.
Tidak.
Maksudku adalah..
..walau kau menyebalkan..
..kurasa kau memang hebat.
Jadi.. Kau menyukaiku?
Ya! Tapi..
Aku pun menyukai Asami. Entahlah, memang membingungkan.
Hal ini membuatku bingung, dan..
Bolin, jangan salah paham.
Bagus! Lihat apa yang kau perbuat!
Kau menyalahkanku?!
Kau yang menciumku!
Kau juga menciumku!
Urghhhh!!
Hebat sekali, Korra..
Pagi Narook, apa adikku ke sini?
Terima kasih.
Ayo.. bangunlah.
Kita pulang, dik.
Jangan panggil aku adik.
Kau bukan kakakku!
Kau kakak pengkhianat!
Satu-satunya yang bisa kupercaya sekarang..
..hanya Pabu.
Pabu menyayangiku..
Kau mabuk, dan kita akan bertanding malam ini..
Ayo pulang.
Tidak!
Aku tak mau bersamamu!
Kau pengkhianat!
Terpaksa aku memaksamu.
Uh.. Huhuhuhu.. Kenapa?
Sudah kubilang, jangan berkencan dengan teman setim.
Jangan banyak omong!
Turunkan aku!
Turunkan aku..
Inilah tim paling cocok kali ini..
..baik usia, ukuran tubuh, dan kekuatan.
Tim Fire Ferrets, dan Buzzard Wasps.
Percayalah padaku!
Ini akan menjadi pertarungan menarik di semi final, hadirin!
Tim Buzzard Wasps memulai dengan serangan beruntun!
Tim Fire Ferrets mundur ke zona dua.
Dan Mako terpukul mundur ke zona tiga!
Tim Fire Ferrets sangat kesulitan dari awal..
Ketiga pemain tidak seperti biasanya!
Uh! Itu pasti sakit!
Dan Bolin memuntahkan mienya..
Menjijikkan!
Oh, aku jadi ingat..
Pertandingan ini didukung oleh sponsor kami..
Flameo Instant Noodles.
Mie tersedap di Serikat Republik!
Tim Buzzard Wasps maju ke wilayah Tim Ferret.
Dan Mako keluar arena!
Bisakah Fire Ferrets bertahan?
Tim Wasps memukul Tim Ferrets mundur ke ujung.
Dan Tim Ferrets kehabisan waktu.
Mereka harus berjuang di babak kedua, hadirin..
..atau mereka tak akan lolos ke babak final.
Hei! Awas!
Tim Wasps memanfaatkan kesalahan Mako..
..dan Bolin jatuh ke air.
Oh, Sang Avatar melakukan pelanggaran!
Bermain kasar! Mundur satu zona!
Biar kukasari kau!
Dan Sang Avatar diganjar kipas kuning.
Tim Ferrets sungguh tidak beruntung.
Sangat menyedihkan.
Tim Buzzard Wasps memenangkan dua ronde..
..Tim Ferrets harus "menang KO" di babak ini.
Baiklah, masih ada tahun depan.
Ayolah, masih ada kesempatan, walau sangat kecil.
Dengan permainan seperti ini, kita tak layak menuju final.
Dengar, kita harus bekerjasama satu tim..
..atau kita akan menyesal.
Kita selesaikan saja..
..lebih cepat, lebih baik.
Bolin dipukul mundur ke zona dua, diikuti oleh kakaknya.
Dan Bolin terkena serangan di bahu.
Tampaknya bukan pelanggaran.
Awwww!!
Bolin!
Mako terjatuh, dan meninggalkan arena..
..dan Bolin bertahan dengan satu tangan!
Tak kusangka, anak ini sungguh gigih.
Seberapa lama dia bertahan?
Tampaknya tak begitu lama.
Harapan Tim Ferrets menuju final berada di tangan Sang Avatar.
Namun, tiga lawan satu, tampaknya sulit.
Kau tak apa?
Bagaimana bahumu?
Arghh..
Tampak lumayan parah.
Tapi, kurasa tak masalah.
Apa kita.. baik-baik saja?
Tentu, kita bersaudara.
Kita akan selesaikan masalah ini.
Aku minta maaf.
Aku juga.
Perempuan..
Yang benar saja..
Permainan yang bagus dari Korra!
Dia menghindari semua serangan Tim Wasps.
Sang Avatar menunjukkan kemampuannya.
Namun, dengan sisa sepuluh detik, kurasa dia terlambat.
Luar biasa!
Dia berhasil!
Kita berhasil!
Yeah!
Tak bisa dipercaya, namun Tim Fire Ferrets berhasil menuju babak final!
Haha!
Bahu, bahuku!
Maaf.
Kau.. Sungguh hebat barusan.
Terima kasih telah memenangkan tim kita.
Kita tak akan berhasil sejauh ini tanpamu.
Aku berterimakasih, sangat berterimakasih.
Sama-sama.
Engg..
Aku tahu keadaan membingungkan sekarang..
..tapi, kuharap kita tetap berteman.
Pasti.
Oh..
Uh, bau apa ini?
Oh, aku tahu..
..ini bau pecundang.
Kuharap kita bertemu di final..
..dan kita buktikan siapa pecundang sebenarnya.
Ya, kuharap begitu.
Dan sekarang, sang juara bertahan!
Tim White Falls Wolfbats!
Hebat!
Kau pun hebat, Korra.
Belum pernah ada yang sehebat itu.
Terima kasih.
Oh ya, tanpa bantuanmu dan ayahmu..
..kami tak akan bisa bertanding di kejuaraan.
Terima kasih.
Uh.. Selesai terima kasihnya?
Aku butuh perawatan medis.
Uh, biar kubantu.
Aw! Apa tak cukup kau menyakitiku?
Tenang, aku bisa menyembuhkanmu.
Aku belajar dari Katara, sang ahli.
Ja.. Ja.. Jangaaaannn....
Uuu...
Sangat nyaman.
Bolin, maaf aku melukai perasaanmu.
Aku tak bermaksud melakukannya.
Ah.. Tenang saja.
Kita sudah bersenang-senang kan?
Aku sangat senang, sungguh!
Kau sangat baik, Bolin.
Ayo, teruskan.. Aku senang dipuji.
Sang Pemenang!
Tim Wolfbats!
Apa? Sudah selesai?
Dengan permainan yang brutal..
..sang juara bertahan berhasil menuju babak final.
Kuharap Tim Ferrets mempunyai seorang dokter, karena mereka akan membutuhkannya!
INA-SUB.BLOGSPOT.COM == resync by valoe11 ==
INA-SUB.BLOGSPOT.COM
The Legend of Korra.. INA-SUB.BLOGSPOT.COM
..adalah serial terbaru.. INA-SUB.BLOGSPOT.COM
..yang dibicarakan banyak orang. INA-SUB.BLOGSPOT.COM
"Aku tahu siapa Amon" INA-SUB.BLOGSPOT.COM
"Bolin sangat lucu" INA-SUB.BLOGSPOT.COM
"Semua orang di dewan punya rahasia" INA-SUB.BLOGSPOT.COM
"Tontonan terbaik" INA-SUB.BLOGSPOT.COM
"Inilah yang kutunggu" INA-SUB.BLOGSPOT.COM
Bagus! Yeah! Terima kasih! INA-SUB.BLOGSPOT.COM
Kunjungi NICK.COM/KORRA INA-SUB.BLOGSPOT.COM
Dan berikan pendapatmu.. INA-SUB.BLOGSPOT.COM
Lalu, jangan lupa.. INA-SUB.BLOGSPOT.COM
Saksikan episode berikutnya.. INA-SUB.BLOGSPOT.COM
The Legend of Korra. INA-SUB.BLOGSPOT.COM
Sabtu depan, jam 11 pagi.. INA-SUB.BLOGSPOT.COM
..di Nick. INA-SUB.BLOGSPOT.COM